导读:根据德勤咨询公司分析报告，英超俱乐部在今年夏天转会窗口为球员花费了创纪录的11.7亿英镑。

Premier League clubs have spent a record 1.17bn pounds on players in this summer’s transfer window, according to business analysts Deloitte.

根据德勤咨询公司分析报告，英超俱乐部在今年夏天转会窗口为球员花费了创纪录的11.7亿英镑。

The 20 clubs had spent the sum by the end of Wednesday, beating the previous record of 1.165bn pounds set last summer.

截至本周三，英超20个俱乐部转会费用总和击败去年夏天11.65亿英镑的纪录。

This summer has seen Manchester United pay Everton an initial 75m pounds for striker Romelu Lukaku, while Chelsea paid Real Madrid ?70m for Alvaro Morata.

今年夏天，曼联为了前锋罗梅卢?卢卡库向埃弗顿支付了7500万英镑,而切尔西为了阿尔瓦罗?莫拉塔向皇马支付了7000万英镑。

At the same stage last year, clubs had spent 865m pounds.

去年在同一时期,英超俱乐部花费了8亿6500万英镑。

The level of transfer expenditure in this summer’s window has been extraordinary, said Deloitte consultant Chris Stenson.

德勤咨询顾问克里斯?斯坦森表示:“今年夏天的转会成本非常惊人。”

But when analysed in the context of record broadcast, commercial and matchday revenues, Premier League clubs are spending within their means.

但是，在对赛事直播、商业广告和门票收入进行综合分析后，英超俱乐部都在量入为出。

We expect further significant expenditure in the next seven days as clubs seek value in the market.

“我们预计未来7天将会有更多的重大支出，因为俱乐部会在市场上寻找价值球员。”

Last summer, Premier League clubs spent around 300m pounds in the final week of the window, more than they did throughout the entire January 2017 window.

“去年夏天,英超俱乐部在最后一周的转会窗口花了约3亿英镑,比2017年1月整个窗口期还多。”

（来源：爱语吧）