乐山大佛其实在修建时就设有排水沟，可以保护佛像不被雨水侵蚀。

The Leshan Giant Buddha was actually built with drainage channels, which could protect the statue from erosion by rainwater.

热心市民告诉刘正曦，乐山大佛正好位于睡佛的心脏位置，对应了佛教“心中有佛”的理念。

The Giant Buddha is located where the Sleeping Buddha’s heart should be. This echoes the idea of having Buddha in one’s heart in Buddhism.

彝族绣娘告诉刘正曦，藏族绣雪莲花，羌族绣牡丹花，而索玛花是彝族服饰上最常见的元素，它象征着纯洁和美丽，代表一切美好的事物。当地人常用索玛花，形容美丽而坚韧的彝族女性。

The Soma flower is a prevalent motif in Yi ethnic attire, symbolizing purity and beauty, representing all things good. Locals often use the Soma flower to depict the beauty and strength of Yi women.

彝族刺绣比较推崇黄、红、黑三种颜色。黄色代表丰收的季节，红色在彝族的信仰里为太阳的象征，黑色被视为大地。自然与刺绣完美融合，寓意着来年风调雨顺。

Yi embroidery favors three primary colors: yellow, red, and black. Yellow represents the season of harvest, red symbolizes the sun, and black is associated with the earth. The seamless integration of nature and embroidery signifies wishes for a prosperous and harmonious year ahead.

来源：中国日报双语新闻