看似不经意的人生选择和决定，却可能对未来的生活产生深远的影响，这是人生中的“蝴蝶效应”。你是否有过这样的“蝴蝶效应”经历？ 

Small changes can have large consequences. The idea came to be known as the “butterfly effect” after meteorologist Edward Norton Lorenz suggested that the flap of a butterfly’s wings might ultimately cause a tornado. 

2009年，17岁的哈萨克斯坦小伙鲁斯兰就读于海南大学。某天，他路过食堂外的献血车，看到同学们在排队进行无偿献血。他也主动加入队伍，随后得知自己拥有的是在中国较为稀缺的Rh阴性血，也被称作“熊猫血”。

 Tulenov Ruslan, a Kazakh with the rare Rh-negative blood type referred to as "panda blood",  has donated more than 6,000 milliliters of blood since coming to study in China in 2009. 

2022年，鲁斯兰如愿以偿，在海南洋浦经济开发区港口见到了前来考察的习近平主席。习主席夸他是“中国通”，说他中文口音好、表达能力强，还祝福包括他在内的国际人才一切顺利。2019年，海南国际经济发展局面向全球招募人才。掌握多门外语的鲁斯兰主动报名，经过层层考核，最终成为这里的首位外籍员工。

Ruslan Tulenov works at the Hainan Provincial Bureau of International Economic Development, part of the efforts to attract investment, engage and serve investors from around the world. In April 2022, he had the opportunity to meet Chinese President Xi Jinping during his visit to the island province of Hainan.

16岁那年，带着对大海的向往，鲁斯兰在搜索框里输入“在海南的大学”，从内陆国家来到眼前的这片土地，扎根生长，让自己的命运与中国相连。他告诉小彭，对自己而言，海代表着无限机遇。

For Ruslan, the sea represents unprecedented opportunities. At the age of 16, with a yearning for the sea, Ruslan came to this land from his home country, rooted, grew and shaped a life connected with China.

来源：中国日报双语新闻