导读:近日，朝鲜外务相李勇浩在联合国发表演讲，他称，特朗普已向朝鲜宣战，平壤有权反击。美朝之间互放狠话给半岛局势再添阴云。

North Korea’s foreign minister has accused US President Donald Trump of declaring war on his country and said Pyongyang had the right to shoot down US bombers.

朝鲜外务相指责了美国总统唐纳德·特朗普对其国家宣战，他称，平壤有权击落美国轰炸机。

Ri Yong-ho said this could apply even if the warplanes were not in North Korea’s airspace.

李勇浩表示，即便战斗机不在朝鲜的领空内，也可这么做。

The White House dismissed the statement as "absurd". The Pentagon warned Pyongyang to stop provocations.

白宫称该声明“荒谬”。五角大楼已经警告平壤不要挑衅。

A UN spokesman said fiery talk could lead to fatal misunderstandings.

联合国一名发言人指出，怒火相对能够导致致命的误会。

Mr Ri’s comments were a response to Mr Trump’s tweet that the North Korean leadership would not "be around much longer" if they continued their rhetoric.

李勇浩的言论是对特朗普推文的一个回应，其推文称，若朝鲜的领导阶层继续其言辞，那么他们将“命不久矣”。

"The whole world should clearly remember it was the US who first declared war on our country," Mr Ri told reporters as he was leaving New York, where he had addressed the UN General Assembly on Saturday.

“全世界都应该清楚地记得，是美国率先对我们国家宣战，”李勇浩在离开纽约时向各路记者说道，他于周六在联合国大会上发表了演讲。

"Since the United States declared war on our country, we will have every right to make counter-measures, including the right to shoot down United States strategic bombers even when they are not inside the airspace border of our country."

“由于美国已对我们国家宣战，我们将有权采取反制措施，包括击落美国战略轰炸机的权利，即便他们不在我们国家的空域内。”

His statement came two days after US warplanes flew close to North Korea’s coast in a show of force.

在美国战机飞抵朝鲜海域附近展示武力两天后，他发表了上述言论。

Pentagon spokesman Col Robert Manning reacted by saying: "If North Korea does not stop their provocative actions, you know, we will make sure that we provide options to the president to deal with North Korea."

五角大楼发言人罗伯特·曼宁上校回应称：“如果朝鲜不停止他们的挑衅行为，那么你们是知道的，我们肯定会为总统提供处理朝鲜的各种选择。”

"We want things to calm down," China’s ambassador to the UN, Liu Jieyi, told Reuters. "It’s getting too dangerous and it’s in nobody’s interest."

“我们希望事情平定下来，”中国驻联合国大使刘结一向路透社说道。“这太危险了，不符合任何一方的利益。”

（来源：爱语吧）