大丈夫

Great Man

一种对理想人格的称谓。是否能成为“大丈夫”，并不是由个人的功业大小所决定的。评判“大丈夫”的根本标准，在于其对“道”的认知与坚守。不过由于各家对“道”的理解不同，因此对“大丈夫”的具体要求也有所差别。孟子强调“大丈夫”应有行道于天下的远大志向，并始终坚守道义，立身端正，不受外在事物的影响。老子则认为“大丈夫”应舍弃浮华的礼仪规范，以无为的方式回归朴实的自然状态。

This is a term used to describe someone of ideal moral quality. How much one achieves does not determine whether he can be called a great man. The criterion is whether or not a person can know and hold fast to Dao. Given that there are different interpretations of Dao, the specific requirements for a great man are also different. Mencius stresses that a great man should have high aspirations to carry out Dao, adhere to moral integrity, stay upright, and his observation of Dao should not be influenced by external matters (as opposed to his inner world). Yet, another ancient Chinese philosopher Laozi believes that a great man should abandon ostentatious rites and norms, and return to the natural state through non-action.

来源：翻译大王