导读:据外媒报道，美国总统特朗普特朗普将把朝鲜列为“恐怖主义支持国家”，同时加大制裁。

President Trump has announced that the US is re-designating North Korea a state sponsor of terrorism, nine years after it was removed from the list.

特朗普总统宣布，美国即将再次把朝鲜指定为恐怖主义支持国家，九年前，朝鲜从这一名单中被移除。

In a cabinet meeting, he said the move would trigger "very large" additional sanctions to be announced on Tuesday.

在一次内阁会议中，他表示，此举将会引发“巨大的”额外制裁，将于周二宣布。

But Secretary of State Rex Tillerson later admitted that "the practical effects may be limited".

但是，国务卿雷克斯·蒂勒森随后承认，“实际效果可能有限”。

Mr Trump blamed the country’s nuclear programme.

特朗普谴责了朝鲜的核计划。

While announcing the decision at the White House, the US president said it "should have happened a long time ago".

在于白宫宣布该决定时，这位美国总统表示，“早该如此了。”

In September, the US proposed a range of United Nations sanctions against North Korea, including an oil ban and a freeze on leader Kim Jong-un’s assets.

九月，美国提议了一系列针对朝鲜的联合国制裁，包括石油禁令和冻结领导人金正恩的资产。

It followed the North’s sixth nuclear test and repeated missile launches.

此前，朝鲜进行了第六次核试验，并且不断试射导弹。

North Korea joins Iran, Sudan and Syria on a list of countries that are deemed to have repeatedly provided support for acts of international terrorism.

朝鲜加入伊朗、苏丹和叙利亚之列，它们被认为是不断向国际恐怖主义行动提供支持。

The country has been on the list before but was removed in 2008 by the administration of George W Bush as part of negotiations on the North’s nuclear programme.

此前，该国就在名单之列，但是2008年，小布什政府将其移出，作为朝鲜核计划谈判的一部分。

The campaign to reinstate it intensified after the American college student Otto Warmbier died shortly after he was released from North Korean custody.

在美国大学生奥托·瓦姆比尔被朝鲜羁押释放后不久死亡之后，恢复朝鲜入列的运动愈演愈烈。

（来源：爱语吧）