导读:勇士在昨天的比赛中通过加时赛121比118击败了雷霆。库里本场比赛再现神迹，最后时刻超远压哨三分锁定胜局，全场比赛投进12记三分，追平NBA历史记录，连续两场比赛投进10个三分以上，创造NBA历史记录。

　　We have never seen anything like Stephen Curry before, and Saturday night reminded us we should all thank our lucky stars that we have the ability to watch him nearly nightly while he’s healthy and spry.
　　我们从来没有见过像史蒂芬-库里这样的，周六晚上这场比赛提醒我们都应该庆幸能够几乎每天晚上都看见他健康且充满活力的比赛。

　　Curry returned from a frightening sprained left ankle in the third quarter to put up 31 points after injury and 46 overall as Golden State finished off a dominant road trip with a 121-118 victory over Oklahoma City. Curry, who suffered from numerous ankle injuries early in his career, hit a game-winning 3-pointer in overtime from 32 feet away.
　　库里第三节前半段脚踝遭遇了严重的扭伤，但之后回到场上砍下31分，全场砍下46分，帮助金州勇士队121-118击败俄克拉荷马雷霆队，结束了这段统治性的客场之旅。作为一名在职业生涯早期饱受脚踝伤病困扰的球员，库里今天晚上加时赛在32英尺处投进了一记致胜三分。

　　That’s eight feet behind the 3-point line, as the splash tied an NBA record for 3-pointers in a game (with 12), all in a game that saw him break his own mark for 3-pointers in a season.
　　这个球距离三分线还有8英尺，库里投进这个球后也追平了NBA单场比赛12记三分的历史记录，同时在这场比赛中他也打破了由他自己保持的NBA单赛季三分球历史记录。

　　The reigning MVP now has 288 3-pointers in a season. We should also remind that this game was played on Feb. 27, and Curry wrapped up last season’s record in mid-April.
　　卫冕MVP这个赛季已经投进了288个三分。我们要知道这才2月27日，而库里上赛季直到四月中旬才结束了他的记录（287个三分）。

　　The Warriors had every right to be out of this game. The team hasn’t played at home since Feb. 9, and the nationally televised pairing with the Thunder marked the seventh and final game of a long road trip for a squad that has played more road contests than any other so far this season. The Thunder raced out to a 19-5 lead in the first quarter, looking to add a sixth loss to Golden State’s ledger as the Warriors (now 53-5) chase down Chicago’s 20-year old record for wins in a season.
　　其实勇士哪怕放弃这场比赛都不为过。这支队伍从2月9日开始就已经没在主场打过球了，与雷霆这场全国电视直播的比赛是他们这次漫漫客场之旅的第七场也是最后一场，对这支球队来说，截止到目前为止，这个赛季他们的客场之旅比其他任何球队都要多。雷霆首节就打出了一个19-5的开局，企图送勇士赛季第六败，勇士（现在53-5）正在追赶芝加哥公牛队在20年前创造的单赛季胜场记录。

　　That 72-10 Bulls team never had to face anything like Curry, though, as the MVP nailed 12 of 16 from deep and 14 of 24 overall, while adding six assists. Standout performances from Klay Thompson (31 points, several key defensive plays) and Draymond Green (versatile defense, with 14 rebounds, 14 assists, six steals and four blocks) also aided in the Warriors’ comeback.
　　然而那支72-10的公牛队从来没有面对像库里这样的球员，这位MVP整晚24投14中，三分球16中12，外加6个助攻。克雷-汤普森（31分以及几个关键的防守）和德雷蒙德-格林（全能的防守，14个篮板，14个助攻，6个抢断和4个盖帽）突出的表现也帮助勇士反败为胜。

　　Oklahoma City’s Kevin Durant added 37 points, 12 rebounds and five assists prior to fouling out in overtime, while Russell Westbrook came through with 26 points, seven rebounds and 12 assists, but it wasn’t enough. Nothing ever seems to be against Golden State.
　　雷霆队的杜兰特拿下37分，12个篮板和5个助攻，但在加时赛六犯离场，威斯特布鲁克今晚也拿下26分，7个篮板和12个助攻，但这还不够。似乎没有什么可以对抗金州勇士队。

　　Despite the hot start, Thunder turnovers and strong bench play helped Golden State make a game of it by halftime. The teams were trading baskets with OKC up 57-52 with 10 1/2 minutes left in the third when Curry appeared to badly sprain his left ankle on a fruitless fast break. Worse, Westbrook inadvertently stepped on Curry’s ankle right after the twist. Curry, who struggled through several ankle sprains and a right ankle surgery in his first few seasons, stayed on the ground and called for an intentional foul to pause play before heading to the locker room.
　　尽管开局很顺，但雷霆的失误以及勇士强大的板凳实力帮助勇士半场紧咬比分。下半场两队互换篮筐，在第三节还剩十分钟半的时候雷霆队57-52领先，此时库里在一次不成功的快攻中受伤，他的左脚踝看起来严重扭伤。更糟糕的是，威少无意中正好踩到了库里扭伤后的脚踝。库里坐在地板上，请求队友故意犯规以中止比赛，之后回到了更衣室，要知道库里前几个赛季一直饱受脚踝扭伤的困扰，并且做过一个右脚踝的手术。

　　Emerging after missing just five minutes of game time (with the Thunder having added just a single point to their lead), Curry started to warm up by adding 11 points before the end of the third. Oklahoma City kept the Warriors at arm’s length for most of that period and the fourth, though the Thunder added just another point to their lead when the MVP took a rest midway through the fourth quarter.
　　比赛过去五分钟后库里重新回到场上，他手感开始发热，到第三节结束又砍下了11分。雷霆在这段时期和第四节的大部分时间都对勇士保持着一定的领先优势，在MVP（库里）第四节中段下场休息时他们的领先优势又增加了一分。

　　By the time Durant hit a three to put Oklahoma City up 103-99 with 14 seconds left, though, things seemed wrapped up. Klay Thompson hit a quick layup following a timeout, but with OKC inbounding the ball to Durant (an 89 percent free-throw shooter) prior to an expected intentional foul, Golden State seemed set for its sixth loss in 59 games.
　　比赛还剩14秒的时候杜兰特投进一记三分，帮助雷霆以103-99领先，尽管还有时间，但比赛胜负似乎已定。暂停回来克雷-汤普森完成一个快速上篮，但随着雷霆在故意犯规（雷霆预料的）之前将球送到杜兰特（罚球命中率89%）手中，勇士似乎就要收下他们59场比赛里的第6场失利了。

　　The Warriors did not foul, however, trapping Durant and forcing him into a long cross-court pass that Klay Thompson tipped. Draymond Green chased down and dove for the loose ball, sending it to Thompson, who proceeded to do just about everything wrong: Klay declined to call a timeout and looked off an open Stephen Curry in order to pass ahead to Andre Iguodala. The 2015 Finals MVP then decided to take a shot that is hardly in his repertoire with less than a second remaining – a 20-foot jumper with Kevin Durant closing out.
　　然而，勇士并没有犯规，而是夹击杜兰特迫使他长传，这个传球被克雷-汤普森点了一下。德雷蒙德-格林追过去将球救了回来，并传给汤普森，然而汤普森接下来所做一切似乎都错了：他没有喊暂停，也没有传给空位中的库里，而是传给了伊戈达拉。比赛还剩不到一秒，这位上赛季总决赛MVP决定投出这记自己完全没有把握的球——迎着杜兰特防守的一记20英尺处的跳投。

　　Durant fouled Iguodala, though, sending him to the line as the buzzer sounded. Iguodala, a 61 percent free-throw shooter who has been the target of Hack-a-Dre intentional fouls both this season and last, calmly nailed both to send the game to overtime.
　　然而，在终场哨响起的时候，杜兰特犯规，送伊戈达拉上罚球线。伊戈达拉，作为一名罚球命中率只有61%，并且在本赛季和上赛季经常作为被砍的对象，此时却冷静的两罚两中，将比赛拖入加时。

　　The Thunder raced out to an early five-point lead in the extra frame, but Durant was baited into hacking Curry on a drive with 4:13 left in overtime, fouling himself out of the game in the process. Sensing blood in the water, going small as Oklahoma City fuddled with its lineup, the Warriors pounced.
　　雷霆在加时赛一开始先领先5分，但随后在还剩4分13秒的时候杜兰特被库里骗了一个犯规，六犯离场。随着雷霆阵容出现混乱，勇士就好像嗅到了水中的血腥味，换上小个阵容，迅速出击。

　　Curry managed 10 in the overtime run prior to the game-winner that sent the NBA into conniptions:
　　库里在加时赛砍下10分帮助球队获得胜利，引发了NBA的各种吐槽：

　　@StephenCurry30 needs to stop it man!! He’s ridiculous man! Never before seen someone
　　勒布朗-詹姆斯：“库里赶紧停下来吧。他这样的表现简直就是荒谬。在篮球历史上从来没有见过像他这样的球员。”

　　Curry is UNREAL!!!!——DWade (@DwyaneWade) February 28, 2016
　　韦德：“库里太不真实了。”

　　He can’t be human.——DeMar DeRozan (@DeMar_DeRozan) February 28, 2016
　　德罗赞：“库里就不是人啊。”

　　@StephenCurry30 has a chance to be the greatest player we’ve ever seen, if he plays at this level for the next 4-5yrs!—— Earvin Magic Johnson (@MagicJohnson) February 28, 2016
　　魔术师杰克逊：“如果库里在接下来的4到5年一直保持这样的水平，他有机会成为我们见过的最伟大的球员。”

　　These two teams will pay each other on Thursday evening on TNT.
　　这两只球队在周四晚上将再度碰面，TNT将直播这场比赛。
（来源：爱语吧双语新闻）