导读:国家工商总局、教育部、公安部、人社部四部门近日印发通知，要求严厉打击、依法取缔传销组织。通知强调，对打着“创业、就业”的幌子，以“招聘”“介绍工作”为名，诱骗求职人员参加的各类传销组织，坚决铲除。

A national campaign against pyramid schemes has been launched to try to prevent the public from falling prey to the die-hard scams that have led to four deaths since the beginning of July.

为了防止公众成为顽固诈骗的牺牲品，一场针对非法传销的国家运动已经展开。自7月初以来，传销已致四人殒命。

A notice was issued on Monday by four ministries to crack down on gangs operating pyramid schemes, which lure job seekers under the guise of regular job recruitment.

四部门于周一发布的一则通知旨在打击非法传销团伙，他们打着正常招聘的幌子诱惑求职者。

Once the job seekers are in place, they are kept in dorms and are told, often under duress, to recruit others and to solicit money from friends and family.

一旦求职者来到，他们往往会强制将他们控制在宿舍内，并且告诉他们招揽他人，并从朋友和家人处借钱。

The State Administration for Industry and Commerce said in the notice that it will work with the Ministry of Human Resources and Social Security, the Ministry of Education and the Ministry of Public Security to fight such illegal schemes, regulate companies’ hiring procedures and offer job-seeking advice for school graduates.

工商行政管理局在通知中称，将会与人力资源与社会保障部、教育部和公安部合作打击非法传销，规范公司招聘流程，为毕业生提供求职建议。

The four ministries’ campaign to eliminate pyramid scheme gangs will last from Tuesday to Nov 15. They pledged to severely punish pyramid scammers and promised to establish a long-term way to deal with such scams.

四部门旨在铲除非法传销团伙的运动从周二开始持续至11月15日。他们承诺严厉惩罚传销诈骗者，建立处理此类诈骗的长期方法。

（来源：爱语吧）