导读:据中国地震台网中心网站消息，四川省阿坝州九寨沟县，北京时间8月8日21时19分，发生7.0级地震，震中位于北纬33.2度、东经103.82度，震源深度20.0公里。

A magnitude 6.5 earthquake has struck central China, the US Geological Survey reports.

美国地质调查所报道，中国中部发生了一场震级为6.5的地震。

The quake struck 200km (120 miles) west northwest of the city of Guangyuan in Sichuan province, which is regularly hit by tremors, at a depth of 10km (6 miles), USGS said.

美国地质调查所表示，此次地震袭击了四川省广元市西北部以西200千米（120英里），震源深度为10千米（6英里），该地区经常发生地震。

There were no immediate reports of damage.

尚无受损的即时报道。

Pictures on state media-run social media sites showed some minor damage in Jiuzhaigou, with tiles having fallen from buildings and people gathering outdoors, but no major damage.

国家媒体运营的社交媒体网站上的图片显示了九寨沟的一些轻微受损，附有字幕“人们从屋里下来，聚集在户外”，但是没有重大受损。

State television cited a resident in a village near Jiuzhaigou as saying no buildings had collapsed, but that there had been strong shaking and people had fled outdoors.

国家电视台援引了一个靠近九寨沟的村民的话报道，没有建筑物倒塌，但是有强烈震荡，人们逃到了屋外。

Shaking was felt in the provincial capital Chengdu and as far away as Xian, home of the Terracotta Warriors, according to users of Chinese social media.

据中国社交媒体用户们称，省会成都和远处的西安（兵马俑所在地）都有震感。

The China Earthquake Networks Center measured the quake at magnitude 7.0 and said it was 20km (12 miles) deep.

中国地震网中心衡量此次地震为7.0级，震源深度为20千米（12英里）。

A quake in Sichuan in May 2008 killed almost 70,000 people.

2008年5月，四川一场地震致约7万人死亡。

（来源：爱语吧）