金正恩听取攻击关岛计划:美若妄动,将会作出重大决策!

导读:近日来,美朝两国紧张关系不断升级,双方你争我吵,互不让步。近日,金正恩听取了攻击关岛计划。他发出警告,美若妄动,将会作出重大决策。

金正恩听取攻击关岛计划_双语新闻

North Korean leader Kim Jong-un has been briefed on a plan to fire missiles towards the US Pacific territory of Guam, state media says.

国家媒体报道,朝鲜领导人金正恩已经听取向美国太平洋领土关岛发射导弹的计划。

But the report said he would watch US actions before making a decision on "the enveloping fire at Guam".

但是报道称,他在做出“向关岛开火”的决定前会观望美国的动向。

Last week, the North said a plan was being drawn up to fire four missiles into the sea off Guam, where US bombers are based.

上周,朝鲜表示,正在起草向关岛海域发射四枚导弹的计划,此处为美国轰炸机的基地。

It came amid a sharp rise in rhetoric between the US and North Korea.

此事发生在美朝“口水战”愈渐升级的背景下。

The report on state news agency KCNA said Kim Jong-un "examined the plan for a long time" and discussed it with senior military officials.

国家通讯社朝中社的报道称,金正恩“用了很长时间审查这个计划”,并且与高级军官进行了讨论。

The commander of North Korea’s strategic force was waiting for orders "after rounding off the preparations for the enveloping fire at Guam", the report added.

报道补充道,在“完成向关岛开火的各项准备后”,朝鲜战略力量指挥官就会待命。

It quoted Kim Jong-un as saying: "The United States, which was the first to bring numerous strategic nuclear equipment near us, should first make the right decision and show through actions if they wish to ease tensions on the Korean peninsula and prevent a dangerous military clash."

报道援引金正恩的话称:“美国率先将大量战略性核设备部署至我们附近,如果他们希望给朝鲜半岛紧张局势降温,阻止一场危险的军事冲突,就应该率先做出正确决定,用行动做表率。”

He ordered the army to be ready to launch the missiles if he made a decision for action, the report added.

报道补充道,他命令军队在他做出采取行动的决定时准备发射导弹。

Earlier, US Defence Secretary James Mattis warned that any attack by North Korea could quickly escalate into war. He said the US military would defend the country "from any attack, at any time and from any quarter".

此前,美国国防部长詹姆斯·马蒂斯发出警告,任何由朝鲜发起的攻击将会迅速升级为战争。他表示,美军会在“任何时候、任何地方保卫国家免受任何攻击。”

South Korea, which has been alarmed by the growing tensions in the region, has urged the US to seek a diplomatic solution to the crisis.

该地区受到不断升温紧张局势警告的韩国已经敦促美国寻求外交解决危机。

President Moon Jae-in told visiting top US military official Gen Joseph Dunford that the South’s top priority "and our national interest" was peace.

文在寅总统向来访的美军最高官员根·约瑟夫·邓福德表示,韩国的当务之急和“我们的国家利益”是和平。

He urged the North to "stop all provocations and hostile rhetoric".

他敦促朝鲜“停止一切挑衅和敌对措辞”。

(来源:爱语吧)

参与评论