导读:西甲与美国签约比赛合同遭墨甲主席和西班牙足球协会的双双不满。

Enrique Bonilla, president of Mexico’s top-flight football division Liga MX, has told CNN Sport that he is against the proposed decision to host a La Liga game in the United States or Canada.

墨西哥顶级足球联赛MX的主席恩里克.博尼拉在接受CNN体育的采访时表示，他反对西甲联赛在美国或加拿大举行比赛的提议。

In August, Spain’s top-flight league announced a 15-year marketing deal with US-based sports media company Relevant, which included a provision for the annual match.

今年8月，西甲联赛宣布与美国的一家体育媒体公司达成一项为期15年的协议，其中包括一项年度赛事条款。

La Liga teams, along with other major European leagues, have played exhibition games in the United States before, but never a competitive match.

西甲和其他欧洲联赛一样以前在美国踢过表演赛，但从未踢过竞赛性质的比赛。

When asked about the arrangement, Bonilla expressed his disapproval, holding out hope for an intervention by those governing North American football.

提及这一计划时，博尼拉表达了自己的不满，希望北美足球的管理层能对此提出干预。

We have to play for our fans, Bonilla said to CNN’s Alex Thomas. "The fans in other cities, or countries, out of our region, they can watch on TV if they want to, or they can travel to our facilities.

博尼拉对CNN记者亚历克斯.托马斯说:“我们得让球迷们满意。对于这个地区以外其他城市或国家的球迷，我们要满足他们在能电视上看比赛、或者能亲临现场体验的心愿。”

The Spanish Footballers Association also denounced the decision, saying in a statement: "As per usual, La Liga has dispensed with the opinions of the players and has undertaken actions that only benefit them, regardless of the health or risks to the players."

西班牙足球协会在一份声明中也对这一决定表达的不满:“和往常一样,西甲并不怎么在乎球员们的意见,也不顾球员的健康情况以及他们可能承担的风险，只采取对自己有利的行动,。”

（来源：爱语吧）