美国:小金,放下武器我就帮你致富

导读:如果北韩领导人金正恩政权同意放弃核武,美国将致力协助北韩重建因制裁而低迷的经济。本周刚从北韩返美的国务卿蓬佩奥说,他相信双方对彼此的期待存在共识。

美国:小金,放下武器我就帮你致富_最新英语新闻

The United States promised Friday that it would work to rebuild North Korea’s sanctions-crippled economy if Kim Jong Un’s regime agrees to surrender its nuclear arsenal.

周五美国承诺,如果金正恩政权同意交出其核武库,美国将帮助朝鲜重建制裁重创的经济。

Secretary of State Mike Pompeo’s vow came as senior US officials expressed growing optimism ahead of the landmark June 12 summit between Kim and President Donald Trump.

6月12日金正日将与总统唐纳德.特朗普进行里程碑式的峰会,美国高级官员在此峰会来临之前对两国关系持越来越乐观的态度,同时美国国务卿迈克. 蓬佩奥也发表了关于重建朝鲜经济的许诺。

Pompeo, who held talks Pyongyang’s young leader over the weekend, even said "we have a pretty good understanding between our two countries about what the shared objectives are."

周末庞培与平壤的年轻领导人举行了会谈,他甚至说:“我们对两国共同的目标都颇为了解。”

He was speaking after talks with his South Korean opposite number Foreign Minister Kang Kyung-wha to coordinate Washington and Seoul’s preparations for the historic encounter.

蓬佩奥与南韩外交部长康京和(Kang Kyung-wha)会谈后发表上述言论。康京和赴美协调华府与首尔当局为“川金会”所做的准备事宜。

Many observers have warned Kim’s regime will try to drive a wedge between the allies as the summit approaches, playing Seoul’s fear of war against Washington’s nuclear concerns.

许多观察人士警告,随着峰会逼近,金正恩政权将试图挑拨离间,将首尔当局对战争的疑虑及华府牵挂的核问题玩弄股掌之间。

But both Kang and Pompeo insisted that they agreed on the need for the "total, permanent and verifiable" denuclearisation of the divided peninsula.

但康京和与蓬佩奥都坚称,他们认同分裂的朝鲜半岛须追求“完全、永久且可验证”的非核化。

Trump and South Korea’s President Moon Jae-in are due to meet on May 22 at the White House for the next round of planning.

川普和南韩总统文在寅预计22日在白宫见面,进行下一轮准备事宜。

(来源:爱语吧)


参与评论