Chinese ride-sharing platform Didi Chuxing announced Friday that it will resume its late-night services with stricter driver qualification requirements in its efforts to enhance passenger safety.

中国在线拼车平台滴滴出行于上周五宣布将恢复深夜拼车服务，并且将会对司机资格提出更严格的要求以提高平台的乘客安全保障。

Under a trial special operation plan, DiDi’s Express and Premier drivers may serve late-night trips only when they have a service record of over six months and 1,000 safe trips among other requirements, according to a statement from the company.

滴滴的一份声明称，在一项特殊运营计划的试行下，滴滴的快车和司机只能在服务记录超过6个月、安全出行次数超过1000次等其他要求的情况下才能深夜接单出车。

DiDi decided earlier this month to suspend its services between 11pm and 5am from September 8 to 15 to prepare for safety upgrades.

本月早些时候，滴滴决定从9月8日至15日晚11点至凌晨5点暂停出行服务，以准备安全升级。

The temporary suspension came after a young female passenger was murdered by her DiDi driver in August, the second such case in about three months, raising public concerns of the platform’s safety.

今年8月，一名年轻女性乘客被滴滴司机杀害，这是三个月来的第二起命案，这些事件引发了公众对滴滴平台安全的担忧。

The Ministry of Transport, as well as local authorities, have urged DiDi and its peers to take thorough safety checks of their services and called for more efficient and effective safety measures.

交通部和地方政府已敦促滴滴及其同行对其服务体系进行全面安全检查，并呼吁其采取更高效、更有效的安全措施。

Besides enhanced emergency calls and stricter driver re-verification process, DiDi started trialing audio recording of trips nationally on September 8, which it said has proved effective in reducing verbal harassment, conflicts and in supporting fair dispute resolution, and now covers 78.9 percent of all trips.

除了加强紧急呼叫功能和更严格的司机验证程序外，滴滴从9月8日开始在全国范围内试行全程录音。滴滴表示，这在减少口头骚扰、冲突和支持公平纠纷解决方面行之有效，目前已覆盖了所有行程的78.9%。

As China’s largest ride-hailing platform, DiDi offers a wide range of app-based transportation options for 550 million users worldwide, with about 30 million rides each day.

作为中国最大的在线叫车平台，滴滴为全球5.5亿用户提供了广泛的基于应用程序的交通选择，每天约有3000万乘次。

（来源：爱语吧）