导读:香港特区政府金融发展局于28日发表“环境、社会及管治”(简称ESG)策略报告，提出关于促进香港ESG生态系统发展的六点建议。

Hong Kong’s Financial Services Development Council (FSDC) on Wednesday set out key recommendations for fostering the development of an Environmental, Social and Governance (ESG) ecosystem in China’s Hong Kong Special Administrative Region.

香港特区政府金融发展局(FSDC)于星期三（28日）发表“环境、社会及管治”(简称ESG)策略报告。

"ESG investment has become a mainstream investment area which many developed economies strive to seize through a combination of incentives and regulations," FSDC chairman Laurence Li said when releasing the ESG Strategy for Hong Kong report.

金融发展局局长劳伦斯.李在发表《ESG香港策略报告》时表示：“ESG投资已成为许多发达经济体努力通过激励和监管相结合来把握的一个主流投资领域。”

"An optimal balance between the two is not easy to achieve but there is a need for Hong Kong to take this into serious consideration in order not to be left behind."

“要在两者之间取得最理想的平衡并不容易，但香港必须认真考虑这一点，以免落在人后。”

The report recommends the government take the leadership role in encouraging public funds’ support for ESG integration.

报告建议政府发挥领导作用，鼓励公共资金支持ESG一体化。

It suggests the Securities and Futures Commission strengthen the emphasis on ESG through upgrading the Principles of Responsible Ownership to at least "comply or explain."

报告建议，证券及期货事务监察委员会（简称:证监会) 应把《负责任的拥有权原则》至少提升至“不遵守就解释”水平，以强调ESG的重要性。

It also advises the Stock Exchange of Hong Kong to strengthen the emphasis on ESG for both listing applicants and listed companies.

报告还建议香港联合交易所加强申请上市者及上市公司有关ESG的披露。

The FSDC was established in 2013 in response to the financial services industry’s call for a high-level government advisory body to support the sustained development of the industry.

FSDC成立于2013年，是为了响应金融服务业要求成立的一个高级别政府咨询机构，以支持该行业持续发展的呼吁。

（来源：爱语吧）