美国总统特朗普:快速修建隔离墙,阻挡边境移民

导读:美国总统特朗普:快速修建隔离墙,阻挡边境移民

U.S. President Donald Trump said here late Monday that the country needs to build a wall fast to protect its borders from Central American migrants.

美国总统唐纳德.特朗普周一晚间表示,美国需要快速修建隔离墙,以保护其边境不受中美洲移民的影响。

During the "Make America Great Again" rally at Toyota center in downtown Houston, the fourth largest city in the United States, Trump told a crowd of nearly 180,000 that the caravan of migrants heading towards the United States is "assault on our country" and that "we need a wall built fast."

特朗普在美国第四大城市休斯敦丰田中心举行的“让美国再次强大”集会期间,向近180,000名观众表示,前往美国的边境移民正在“侵犯我们国家”,“我们需要快速建造一堵隔离墙。”

Earlier on the day, Trump said Washington will begin cutting off or reducing aid to Guatemala, Honduras and El Salvador, citing migrant caravans heading to the U.S. border.

当天早些时候,特朗普表示,华盛顿将开始切断或减少对危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多的援助,并表示前往美国边境的移民已经在路上。

Trump’s Houston rally is his latest campaign appearance leading to the mid-term elections set on Nov. 6. He will go to Wisconsin, North Carolina and Illinois to galvanize more supporter for the Republicans.

特朗普在休斯顿的集会是他在11月6日中期选举前的最新一次竞选活动。他将前往威斯康星州、北卡罗来纳州和伊利诺伊州,为共和党争取更多的支持者。

Over the weekend, thousands of migrants, mostly from Honduras, have swarmed into Mexico after passing the Guatemalan border. Media reported that Mexican police watched the procession with vigilance but did not disturb the migrants’ journey.

上周末,数千名移民从危地马拉边境涌入墨西哥,其中大部分来自洪都拉斯。媒体报道说,墨西哥警方密切关注着游行,但没有打扰移民的旅程。

Official data showed that the Trump administration has sharply slashed aid to the three countries in Central America, projecting some 40-percent plunge in aid in the 2019 financial year compared with that of 2016.

官方数据显示,特朗普政府大幅削减了对中美洲三国的援助,预计2019财年的援助将比2016财年大幅减少40%左右。

(来源:爱语吧)

参与评论