导读:克里姆林宫表示，周五，印度与俄罗斯达成了购买S-400防空导弹系统军购协议。与此同时，印度政府无视美国有关购买S-400可能引发美国法律制裁的警告。

India agreed a deal with Russia to buy S-400 surface to air missile systems on Friday, the Kremlin said, as New Delhi disregarded U.S. warnings that such a purchase could trigger sanctions under U.S. law.

克里姆林宫表示，周五，印度与俄罗斯达成了购买S-400防空导弹系统军购协议。与此同时，印度政府无视美国有关购买S-400可能引发美国法律制裁的警告。

Although there was no public signing, the deal was sealed during President Vladimir Putin’s ongoing visit to New Delhi for an annual summit.

尽管没有公开签署，但该协议是在俄罗斯总统弗拉基米尔.普京在新德里参加印俄年度峰会期间敲定的。

The deal was signed on the fringes of the summit,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told Reuters. The contract is estimated to be worth more than $5 billion and gives the Indian military the ability to shoot down aircraft and missiles at unprecedented ranges.

克里姆林宫发言人德米特里.佩斯科夫向路透社表示:“该协议是在印俄峰会期间签署的。”据估计，这份合同价值超过50亿美元，使印度军方能够以前所未有的射程击落飞机和导弹。

But the United States has said countries trading with Russia’s defense and intelligence sectors would face automatic sanctions under a sweeping legislation called Countering America’s Adversaries Through Sanctions Act (CAATSA).

但美国表示，与俄罗斯国防和情报部门进行贸易的国家将根据一项名为《以制裁反击美国敌人法》(CAATSA)自动受到制裁。

A State Department spokesperson said this week that the implementation of the sanctions act would be focused at countries acquiring weapons such as the S-400 missile batteries.

本周，一名美国国务院发言人表示，法案实施的制裁将集中于那些购买S-400防空导弹等武器的国家。

Last month, the United States imposed sanctions on China’s military for its purchase of combat fighters as well as the S-400 missile system it bought from Russia this year.

上个月，美国对中国军方购买战斗机以及今年从俄罗斯购买的S-400导弹系统实施制裁。

India is hoping that President Donald Trump’s administration will give it a waiver on the weapons systems which New Delhi sees as a deterrent against China’s bigger and superior military.

印度方面希望，唐纳德.特朗普总统领导的美国政府会对印度的武器购买给予豁免，因为这是对中国强大军事力量的一种威慑。

After summit talks between Putin and Modi, the two countries signed eight agreements covering space, nuclear energy and railways at a televised news conference.

在普京和莫迪举行峰会后，两国在新闻发布会上签署了涵盖太空、核能和铁路等方面的八项协议。

（来源：爱语吧）