德约科维奇击败德尔波特罗,获得美网男单大满贯

导读:2018美国网球公开赛第14天,德约科维奇夺得男单决赛冠军,成为网球史上坐拥奖杯数第三多的冠军。

德约科维奇击败德尔波特罗,获得美网男单大满贯_双语新闻

Novak Djokovic won his 14th Grand Slam title and second in a row by getting through a key 20-minute game to beat 2009 champion Juan Martin del Potro 6-3, 7-6 (4), 6-3 in the U.S. Open final. The victory Sunday comes a year after Djokovic sat out the tournament at Flushing Meadows because of an injured right elbow that eventually required surgery.

德约科维奇在美国网球公开赛决赛中以6- 3,7 -6(4),6-3击败2009年的冠军胡安.马丁.德尔波特罗,赢得了他人生的第14个大满贯,而且连续两次获得大满贯冠军。一年前,德约科维奇在法拉盛草地球场因右肘受伤而缺席赛事;一年后,他如愿在周日取得决赛的胜利。

Djokovic collects $3.8 million and his third U.S. Open championship.

德约科维奇获得了380万美元的收入,这也是他第三次获得美网公开赛的冠军。

Djokovic was far superior to del Potro in the opening set, then dropped three consecutive games in the second to trail 4-3. But when Djokovic faced three break points in the following game, an epic that required 22 points to settle, he saved them all. A series of missed forehands by del Potro in the tiebreaker put Djokovic back on course. He finished with a flourish, taking the last three games.

德约科维奇在第一盘远远领先于波特罗,但接着在第二盘连续三轮以4-3落后。但德约科维奇在接下来的比赛中拿到三个破发点,同时他也抓住了所有的四机会。在抢七比赛中,德尔-波特罗的一系列正手失误让德约科维奇扭转了场上的局面。他在最后三场比赛中表现出色。

This was Djokovic’s third championship in New York, along with those in 2011 and 2015. Add in the trophies he has earned at six Australian Opens, one French Open and four Wimbledons, most recently in July, and the 31-year-old Serb pulled even with Pete Sampras for the third-most majors among men, trailing only Roger Federer’s 20 and Rafael Nadal’s 17.

这是德约科维奇继2011年和2015年后在纽约第三次夺冠。再加上他在六场澳网公开赛、一场法网公开赛和四场温网公开赛中赢得的奖杯(最近一次是在7月),这位31岁的塞尔维亚人与桑普拉斯并列第三,仅次于费德勒的20场和纳达尔的17场。

Federer lost in the fourth round in New York, while Nadal retired from his semifinal against del Potro because of a bad right knee. That put the 29-year-old Argentine back in a Grand Slam final for the first time since his breakthrough nine years ago, a comeback for a guy who had four wrist operations in the interim.

在纽约的第四轮比赛中,费德勒输掉了比赛,而纳达尔因右膝盖伤势退出了对阵德尔波特罗的半决赛。这使这位29岁的阿根廷人自9年前取得突破以来首次重返大满贯决赛,而且他在此期间进行了四次手腕手术后才得以回归。

On Saturday, Naomi Osaka took home the women’s singles title after defeating Serena Williams 6-2-, 6-4, in a highly contentious match.

周六,在一场极具争议的比赛中,纳奥米.大阪夺得女子单打冠军,以6-2- 6-4击败了小威廉姆斯。

(来源:爱语吧)


参与评论