首都街头传来枪声、爆炸声,总统失踪,津巴布韦发生了什么?

导读:CNN快讯,昨日,津巴布韦首都街头传来枪声、爆炸声,总统失踪。据悉,这个南非国家上演了一场“政变”。

津巴布韦首都街头传来枪声_双语新闻

Harare (CNN) — Military leaders in the impoverished southern African nation of Zimbabwe have staged an apparent coup, placing veteran President Robert Mugabe under house arrest and deploying tanks to the streets of the capital, Harare.

CNN哈勒尔电 南非穷国津巴布韦的军队领导人们明显上演了一场政变,将老总统罗伯特·穆加贝软禁,并且在首都哈勒尔街头部署了多辆坦克。

The President of neighboring South Africa, Jacob Zuma, said 93-year-old Mugabe -- the world’s oldest living leader -- was unable to leave his home. Troops were reportedly stationed at the country’s parliament and presidential palace.

邻国南非的总统雅各布·祖玛透露,93岁的穆加贝——世界上现存年纪最大的领导人——不能离开他的家中。据报道,部队驻扎在该国的议会和总统府。

In a dramatic televised statement in the early hours of Wednesday morning, an army spokesman denied that a military takeover was underway.

周三早间,军队一位发言人在一次戏剧性的电视声明中否认正在进行军事接管。

But the situation bore all the hallmarks of a coup: The army was in control of the state TV in Harare, there was a significant military presence at the international airport, and Mugabe’s whereabouts were unknown for hours.

但是,情形具备政变的全部印记:军队控制了哈勒尔的国家电视台,国际机场有着大量军事存在,穆加贝失踪达数小时。

The intervention came after weeks of political turmoil, in which Mugabe sacked his powerful Vice President Emmerson Mnangagwa, who enjoyed wide support in the military and was tipped to become the next leader. The move fueled speculation Mugabe would try to install his wife, Grace, to succeed him.

此次干预发生在为期数周的政治混乱后,在这场政治混乱中,穆加贝罢免了他那强势的副总统埃默森·姆南加古瓦,此人在军队中享有广泛支持,预计成为下一位领导人。该举动使得人们猜测,穆加贝意欲让他的妻子格雷丝继任他。

Political reaction

政治反应

Zuma called on Zimbabwe’s Defense Forces to show restraint, adding that he hoped they "will not move and do more damage."

祖玛呼吁了津巴布韦的国防军保持克制,他补充道,他希望他们“不要轻举妄动,不要造成更多损害。”

"I am hoping that the situation is going to be controlled so peace and stability comes back to Zimbabwe," the South African leader said.

这位南非领导人表示:“我希望局势将会得到控制,这样和平与稳定就会重返津巴布韦。”

UN Secretary-General Antonio Guterres has appealed for "calm, nonviolence and restraint."

联合国秘书长安东尼亚·古特雷斯呼吁“平静、非暴力和克制。”

(来源:爱语吧)

参与评论